1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Kievnauchfilm
Creative Collective for Fictive Animation

2
00:00:13,350 --> 00:00:17,020
<b>THE MAN WITH THE CHILDLIKE ACCENT</b>

3
00:00:32,660 --> 00:00:36,440
Oh! Pa<i>r</i>don me.

4
00:00:36,570 --> 00:00:40,440
It happened he<i>r</i>e!

5
00:00:40,570 --> 00:00:42,990
When I was ve<i>r</i>y little,

6
00:00:43,120 --> 00:00:49,110
something <i>r</i>eally f<i>r</i>ightened
me at this place.

7
00:00:49,940 --> 00:00:53,810
Since then, I can't p<i>r</i>onounce
ce<i>r</i>tain lette<i>r</i>s.

8
00:00:53,940 --> 00:00:55,110
Which ones?

9
00:00:55,940 --> 00:00:59,840
For example, the lette<i>r</i> "sya." (SH)

10
00:00:59,970 --> 00:01:02,720
Or the letter "el." (R)

11
00:01:02,850 --> 00:01:06,610
The doctor told me that
I need to have someone

12
00:01:06,740 --> 00:01:09,480
sca<i>r</i>e me again at this place.

13
00:01:09,980 --> 00:01:12,780
Maybe then I'll sta<i>r</i>t
to p<i>r</i>onounce them again.

14
00:01:13,410 --> 00:01:15,610
Help me, please.

15
00:01:15,930 --> 00:01:17,210
How?

16
00:01:17,340 --> 00:01:20,710
Sca<i>r</i>e me, sca<i>r</i>e me very much!

17
00:01:25,080 --> 00:01:28,060
Woof! Woof! Woof! Woof!

18
00:01:28,550 --> 00:01:31,030
I'm not af<i>r</i>aid of dogs.

19
00:01:31,150 --> 00:01:33,380
Snake! Snake!

20
00:01:35,260 --> 00:01:37,610
I'm not af<i>r</i>aid of snakes eithe<i>r</i>.

21
00:01:38,750 --> 00:01:40,520
What are you afraid of?

22
00:01:40,660 --> 00:01:46,720
Nothing, I think; I can't even imagine
what I can be sca<i>r</i>ed with.

23
00:01:46,850 --> 00:01:52,510
Imagine yourself
arriving at the zoo.

24
00:01:53,570 --> 00:01:56,110
I'm imagining it.

25
00:02:04,210 --> 00:02:08,490
And suddenly, there's a tiger!

26
00:02:09,620 --> 00:02:11,600
Whe<i>r</i>e's the tige<i>r</i>?

27
00:02:56,340 --> 00:02:57,860
That's that.

28
00:02:57,990 --> 00:03:00,500
Nothing sca<i>r</i>y about it.

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,370
Too bad.

30
00:03:27,480 --> 00:03:34,550
Imagine yourself
flying in a hot air balloon.

31
00:03:37,720 --> 00:03:39,310
I'm imagining it.

32
00:03:59,200 --> 00:04:02,440
I'm imagining it quite well.

33
00:04:02,570 --> 00:04:05,880
I'm flying, flying... and then what?

34
00:04:07,720 --> 00:04:11,100
And suddenly, your balloon bursts.

35
00:04:36,590 --> 00:04:37,930
Eve<i>r</i>ything's fine.

36
00:04:38,050 --> 00:04:41,880
Unfo<i>r</i>tunately, the<i>r</i>e's
nothing sca<i>r</i>y about that.

37
00:04:42,740 --> 00:04:51,640
Imagine yourself... atchoo...
being caught by a cannibal.

38
00:04:52,340 --> 00:04:54,900
What so<i>r</i>t of cannibal?

39
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
A hungry one!

40
00:04:59,620 --> 00:05:01,380
I'm imagining it.

41
00:06:23,170 --> 00:06:25,070
What can you do?

42
00:06:25,200 --> 00:06:26,820
I'm too b<i>r</i>ave.

43
00:06:27,200 --> 00:06:35,200
Imagine yourself setting off
on a sea voyage around the world.

44
00:06:35,710 --> 00:06:37,670
I'm imagining it.

45
00:06:50,680 --> 00:06:52,840
And suddenly, there are pirates!

46
00:07:17,250 --> 00:07:19,370
Hands up!

47
00:07:21,700 --> 00:07:23,570
Stretch out!

48
00:07:23,800 --> 00:07:25,870
On your shoulders.

49
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
And down.

50
00:07:27,250 --> 00:07:29,420
Begin the workout!

51
00:07:29,550 --> 00:07:31,670
One, two.

52
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Three, four.

53
00:07:33,250 --> 00:07:36,470
Up, out, shoulders, down.

54
00:07:36,950 --> 00:07:39,920
Don't slouch, breathe deeper.

55
00:07:40,050 --> 00:07:43,220
In, out.
In, out.

56
00:07:43,771 --> 00:07:45,721
Breathe even deeper.

57
00:07:45,900 --> 00:07:50,020
Okay, good.
We're done with the workout.

58
00:07:50,150 --> 00:07:53,800
Now let's move on to aquatic therapy.

59
00:08:04,000 --> 00:08:08,070
We won't get anywhe<i>r</i>e.

60
00:08:08,200 --> 00:08:10,950
I'm just too b<i>r</i>ave.

61
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Oh! Ca<i>r</i>eful!

62
00:08:34,051 --> 00:08:37,051
Careful, you'll fall down!

63
00:08:41,250 --> 00:08:43,620
Call an ambulance, hurry!

64
00:08:43,750 --> 00:08:45,620
An ambulance! Hurry!

65
00:08:45,750 --> 00:08:50,170
No need fo<i>r</i> an ambulance,
eve<i>r</i>ything's fine.

66
00:08:50,300 --> 00:08:54,900
Phew, you gave me such a scare.

67
00:08:56,050 --> 00:09:03,150
Now he can p<i>r</i>onounce all the lette<i>r</i>s.

68
00:09:10,088 --> 00:09:12,300
written by Grigoriy Oster

69
00:09:12,400 --> 00:09:14,833
directed by Aleksandr Viken

70
00:09:14,930 --> 00:09:18,522
art director Genrikh Umanskiy
composer Aleksandr Osadchiy

71
00:09:18,620 --> 00:09:21,677
camera Anatoliy Gavrilov
sound I. Moyzhes

72
00:09:21,770 --> 00:09:23,960
animators
Sergey Kushnerov, N. Bondar

73
00:09:24,361 --> 00:09:26,161
I. Skorupskiy, S. Gizila,
Lyudmila Tkachikova

74
00:09:26,362 --> 00:09:27,812
Nina Churilova, N. Ustenko

75
00:09:27,910 --> 00:09:33,400
voices S. Brusilovskiy & the members of
a fiction book-reading group of the
Kiev Central Palace of Pioneers

76
00:09:33,901 --> 00:09:36,601
assistants T. Shvets,
V. Kiselyova, V. Yezerskiy

77
00:09:36,970 --> 00:09:39,955
montage S. Vasilyevaya
script editor Yevgeniy Nazarenko

78
00:09:40,100 --> 00:09:42,972
production director
Ivan Mazepa

79
00:09:44,911 --> 00:09:47,166
The End

80
00:09:49,117 --> 00:09:54,817
Kiev Order of the Red Banner of Labour
Studio of Popular Science Films, 1987

81
00:09:54,918 --> 00:09:59,318
Subs by Eus & Niffiwan (2025.11)
Based on Mastak's Russian Subs